Коли ви купуєте новий прилад — кавоварку, бойлер, мультиварку чи навіть дрон — перше, що шукаєте, це інструкція. Не просто папірець з кнопками, а зрозумілий посібник, який навчить користуванню. Але якщо інструкція перекладена погано — це шлях у хаос: замість кави — повітря, замість польоту — крах.

Бюро перекладів, яке працює з технічною документацією, виконує технічний переклад https://trados.com.ua/ua/technical.html, має справу з текстами, де точність і зрозумілість стоять поруч. Інструкція — це не роман, але вона повинна бути написана так, щоб її зрозумів і пенсіонер, і інженер. Особливо якщо продукт виходить на міжнародний ринок — кожен переклад має бути ідентичним оригіналу, без двозначностей, з правильними назвами деталей, функцій, режимів.

Найцікавіше — коли доводиться адаптувати інструкції під різні культури. Наприклад, в Азії іноді додають схеми з обличчями, емоціями, а в Німеччині — сухі технічні таблички з чіткими індикаторами. І бюро перекладів повинне враховувати такі відмінності. Адже мета — не просто перекласти, а зробити інструкцію ефективною.

Формати тут різноманітні: від PDF до інтерактивних інструкцій для вебу, від мобільних додатків до QR-кодів. І в кожному випадку переклад має лягати в макет, не розвалюючи структури. Тому бюро не тільки перекладає, а й займається версткою, адаптацією дизайну.

Погана інструкція — це реклама проблем. Хороша — це задоволений користувач. І саме бюро перекладів стає тим, хто дає продукту голос, який чують і розуміють.